2007 г. 100 гривен Острожская Библия

Цена: 1301.46 $
Номинал:100
Выпуск:2007
Материал:Золото
Проба:900
Чистый вес, грам:31.1
Диаметр:32
Гурт:Секторально рифленый
Качество:Пруф
Тираж:4000
Тематика:
The coin is dedicated to the Ostroh Bible (1581), a notable masterpiece of book-printing

The Ostroh Bible is a real masterpiece in the history of book-printing. The Ostroh Academy founded by the Prince Konstantin Ostrozhsky attracted prominent scholars, teachers and professors from different countries and they translated the Bible into Old Slavonic. It was the first complete edition of the Bible in Cyrillic type that was published by Ivan Fedorov, the first book-printer in Kievan Rus. The work started in 1580 (some samples were published on the 12th of July 1580) but in the printing of the Bible delays occurred, as it was necessary to remove mistakes and correct translation. So the final version of the Ostroh Bible dates back to the 12th of August 1581. It was a monumental publication of 1,256 pages, lavishly decorated and there were enormous for those times quantity of samples printed (about 1000-1500 ones). The Bible comprised seventy-six books of the Old and New Testaments. Some parts were based on Francysk Skarуna’s translations. Of course, the Ostroh Bible soon became widely known in Ukraine, Russia and Belarus. It served as a model for further publications for Slavonic nations. In 1663 it was reprinted word by word in Moscow. The significance of the Ostroh Bible can hardly be overestimated as it helped the Orthodox Church resist strong Catholic pressure. The copies of this masterpiece were owned by many prominent people, though, only 300 (according to other sources, 350) copies of the Ostroh Bible are extant today. One of them is registered in the library of the Oxford University. On the reverse of the coin there is a conventionalized depiction of Ivan Fedorov and Konstantin Ostrozhsky holding the opened book. The engraver: Svyatoslav Ivanenko

Острожская Библия – истинный шедевр в истории книгопечатания. В Острожскую академию, основанную Константином Острожским, стекались выдающиеся умы того времени из разных стран мира – учёные, преподаватели и профессура. Они перевели текст Библии на старославянский язык, а первопечатник Иван Фёдоров издал Острожскую Библию. Это было первое полное издание Библии, напечатанное кириллицей на старославянском языке. Работа началась в 1580 году (некоторые экземпляры были напечатаны 12 июля 1580 года), но поскольку некоторые места в переводе требовали коррекции, а также необходимо было исправить ошибки в наборе, основной тираж вышел позднее, 12 августа 1581 года. Это было монументальное издание в 1256 страниц, изысканно иллюстрированное и вышедшее невиданным по тем временам тиражом (от 1000 до 1500 экземпляров). Острожская Библия насчитывала 76 книг Старого и Нового Завета. Некоторые места были переведены Франциском Скориной. Конечно, это издание очень скоро завоевало популярность в Украине, России и Белоруссии и стало основой для последующих переизданий для славянских народов. В 1663 году Острожская Библия была перепечатана слово в слово и опубликована в Москве. Значение этой книги трудно переоценить, поскольку она помогла православной церкви противостоять жёсткому давлению со стороны католичества. Многие выдающиеся люди той эпохи были владельцами такой уникальной Библии, но до наших времён остались сохранными только около 300 (по другим источникам 350) экземпляров. Один из них украшает собрание книг Оксфордского университета. На реверсе монеты изображены стилизованные портреты Ивана Фёдорова и Константина Острожского. Скульптор: Святослав Иваненко

Вверх